Me gusta mucho esta forma de narrar, tan rápida y activa, engancha desde el principio y tira de los ojos hasta que ¡puf! se acabaron las 544 páginas del libro.
Es una historia con atractivo que mezcla distintas culturas, formas de pensar y épocas; los misterios del pasado son la clave para evitar el oscuro futuro. Las referencia a monumentos históricos son realmente interesantes así como todas las especificaciones sobre armas, servicios secretos, etcétera. La abundancia de datos introduce de lleno al lector en la historia, tanto que casi llega a sentirse un Jugador más de Endgame.
Otra cosa que me ha gustado de este libro han sido los personajes. Fuertes, duros y, en el fondo, humanos. Resulta muy agradable la sutil descripción a través de la acción que es capaz de crear una imagen sólida de ellos en la cabeza.
Sin embargo, como todo en la vida, el libro no es perfecto. Esto lo digo porque hay algo que me ha hecho rabiar en numerosas ocasiones a lo largo de la lectura y es su traducción al español. Es normal cometer ciertos errores tipográficos como confundir el orden de algunas letras, omitir preposiciones necesarias..., pero llegó un punto que ya pensé que era de broma. Demasiados errores y calcos del inglés, oraciones que ni siquiera resultaban comprensibles..., notaba como si fuera una traducción automática, como si el libro lo hubiese traducido el google translator. Eso es lo que más me ha desanimado, puesto que es una historia que me gusta pero que está mal transmitida. Y eso duele.
Frikadas de traductores aparte, recomiendo el libro, básicamente porque me muero porque salga el siguiente de la saga.
P.D.: No, en ningún momento me ha recordado a Los Juegos del Hambre.
vm.
No hay comentarios:
Publicar un comentario